Перевод: с английского на французский

с французского на английский

him especially

  • 1 especially

    especially [ɪsˈpe∫əlɪ]
       a. ( = particularly) surtout
    • why me especially? pourquoi moi en particulier ?
       b. ( = expressly) spécialement
       c. ( = more than usual) particulièrement
    • is she pretty? -- not especially elle est jolie ? -- pas particulièrement
    * * *
    [ɪ'speʃəlɪ]
    1) ( above all) surtout, en particulier
    2) ( on purpose) exprès, spécialement
    3) ( unusually) particulièrement

    English-French dictionary > especially

  • 2 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) corde, ligne
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) ligne
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) ligne
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ride
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rang, rangée
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) mot
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) lignée
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) tracé, direction
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) voie
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) pipeline; ligne
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) ligne
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) ligne
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) gamme de produits; domaine
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) ligne
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) s'aligner (le long de)
    2) (to mark with lines.) ligner
    •
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) doubler, tapisser
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) doubler
    •

    English-French dictionary > line

  • 3 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) faire
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) faire, finir
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) faire
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) aller
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) faire, étudier
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) aller
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranger
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) faire, agir
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) faire
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) faire
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visiter, faire
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) réception, fête
    - doings - done - do-it-yourself - to-do - I - he could be doing with / could do with - do away with - do for - done for - done in - do out - do out of - do's and don'ts - do without - to do with - what are you doing with

    English-French dictionary > do

  • 4 push

    [puʃ] 1. verb
    1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) pousser
    2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) pousser (à)
    3) (to sell (drugs) illegally.) revendre de la drogue
    2. noun
    1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) poussée
    2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) dynamisme
    •
    - push-chair - pushover - be pushed for - push around - push off - push on - push over

    English-French dictionary > push

  • 5 depth

    [depƟ]
    1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) profondeur
    2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) intensité
    •
    - in-depth - in depth

    English-French dictionary > depth

  • 6 difficulty

    plural - difficulties; noun
    1) (the state or quality of being hard (to do) or not easy: I have difficulty in understanding him.) difficulté
    2) (an obstacle or objection: He has a habit of foreseeing difficulties.) difficulté
    3) ((especially in plural) trouble, especially money trouble: The firm was in difficulties.) embarras

    English-French dictionary > difficulty

  • 7 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) étreindre
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) longer
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) étreinte

    English-French dictionary > hug

  • 8 loan

    [ləun] 1. noun
    1) (anything lent, especially money: I shall ask the bank for a loan.) prêt
    2) (the act of lending: I gave him the loan of my bicycle.) prêt
    2. verb
    ((especially American) to lend: Can you loan me a pen?) prêter

    English-French dictionary > loan

  • 9 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) (se) rencontrer
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) se rejoindre
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) faire la connaissance de
    4) (to join: Where do the two roads meet?) se rencontrer
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfaire à
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) frapper
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) faire face à
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) avoir, recevoir
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) répondre à
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) réunion
    - meet someone halfway - meet halfway

    English-French dictionary > meet

  • 10 pick out

    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) choisir
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) identifier
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) retrouver (un air)

    English-French dictionary > pick out

  • 11 seize

    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) saisir
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) saisir
    •
    - seize on - seize up

    English-French dictionary > seize

  • 12 kid

    I [kid] noun
    1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) enfant
    2) (a young goat.) chevreau, chevrette
    3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) de chevreau
    II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
    (to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) plaisanter, faire marcher

    English-French dictionary > kid

  • 13 on

    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sur
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) dans
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) à
    4) (about: a book on the theatre.) sur, de
    5) (in the state or process of: He's on holiday.)
    6) (supported by: She was standing on one leg.) sur
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.)
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) dans; sur
    9) (towards: They marched on the town.) sur
    10) (near or beside: a shop on the main road.) sur, au bord de
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) à
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) sur
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) à
    14) (followed by: disaster on disaster.) après
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) mis sur
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) sans discontinuer
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marche, allumé
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) à l'affiche
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) à bord
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) en cours
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) toujours tenir
    •
    - ongoing - onwards - onward - be on to someone - be on to - on and on - on time - on to / onto

    English-French dictionary > on

  • 14 the

    [ðə, ði]
    (The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə])
    1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)
    2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) l', le, la
    3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).) l', le, la
    4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) au, (à) l', (à) la
    5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) le, la, les
    6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) le, la, les
    •
    - the...

    English-French dictionary > the

  • 15 accomplice

    (a person who helps another, especially in crime: The thief's accomplice warned him that the police were coming.) complice

    English-French dictionary > accomplice

  • 16 allow

    1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) permettre
    2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) tenir compte de
    3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) donner, allouer
    •
    - make allowance for

    English-French dictionary > allow

  • 17 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) de côté
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) aparté

    English-French dictionary > aside

  • 18 bestow

    [bi'stəu]
    ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) conférer à

    English-French dictionary > bestow

  • 19 butt

    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) donner un coup de tête à/dans
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) cible
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).) crosse
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.) mégot
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

    English-French dictionary > butt

  • 20 club

    1. noun
    1) (a heavy stick etc used as a weapon.) gourdin
    2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) club
    3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) club
    4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) cercle
    5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) trèfle
    2. verb
    (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) matraquer

    English-French dictionary > club

Страницы

См. также в других словарях:

  • Him Kerosene — Infobox musical artist Name = Img capt = Him Kerosene lineup in 1997 Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin =flagicon|Sweden Luleå, Sweden Genre = Alternative rock Years active = 1991 ? Label = Ampersand, Birdnest,… …   Wikipedia

  • Color Him Father — Single by The Winstons A side Color Him Father B side Amen, Brother Released 1969 ( …   Wikipedia

  • God him see — See See (s[=e]), v. t. [imp. {Saw} (s[add]); p. p. {Seen} (s[=e]n); p. pr. & vb. n. {Seeing}.] [OE. seen, sen, seon, AS. se[ o]n; akin to OFries. s[=i]a, D. zien, OS. & OHG. sehan, G. sehen, Icel. sj[=a], Sw. se, Dan. see, Goth. sa[ i]hwan, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Me, You and Him — Format Sitcom Created by Hugh Dennis Steve Punt Nick Hancock Directed by John Stroud Starring Hugh Dennis …   Wikipedia

  • bless him — bless him/her/them/bless his heart her heart their hearts spoken phrase used for talking about someone in a loving or sympathetic way …   Useful english dictionary

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Malaysia — /meuh lay zheuh, sheuh/, n. 1. a constitutional monarchy in SE Asia: a federation, comprising the former British territories of Malaya, Sabah, and Sarawak: member of the Commonwealth of Nations. 20,376,235; 126,310 sq. mi. (327,143 sq. km). Cap …   Universalium

  • Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 …   Universalium

  • English Literature — • Latin, French, Italian, Greek, and Spanish literatures are a few of the influences Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. English Literature     English Literature      …   Catholic encyclopedia

  • Philipp Melanchthon — Portrait of Philip Melanchthon, by Lucas Cranach the Elder. Oil on panel Era Reformation Region Germany …   Wikipedia

  • List of My Family episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom My Family, that aired on BBC One from 19 September 2000 to 2 September 2011.[1] Contents 1 Overview 2 Episodes 2.1 Series One …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»